Craig, anh ơi, đến giờ đi ngủ rồi.
Craig, đến giờ dậy rồi.
- Lotte. - Em xin lỗi.
Em không biết Orrin Hatch bị sổ lồng.
- Dậy đi, chào buổi sáng. - Chào em.
Hôm nay anh định làm gì?
- Làm việc trong xưởng. - Em nghĩ thế này.
Có khi anh sẽ thấy khá hơn nếu kiếm được việc đấy.
Chúng ta đã bàn rồi mà.
Không ai muốn đi xem múa rối trong thời suy thoái này đâu.
Em biết chứ, nhưng em nghĩ là...
có khi nên làm cái khác chờ cho đến khi múa rối được yêu thích trở lại.
Derek Mantini không cần công việc tạm bợ.
Không phải ai cũng là Derek Mantini đâu.
Em phải đến cửa hàng đây. Chúng ta chuẩn bị giao cho khách một cái chuồng mèo.
Giúp em nhé? Để mắt đến Elijah hộ em?
- Tình trạng của nó lại xấu rồi. - Con nào là Elijah?
- Con tinh tinh, anh à. - Ừ.
Trong mảng khác của mục tin tức, tại Westchester County hôm nay...
nghệ sĩ múa rối Derek Mantini đã khiến tất cả sửng sốt khi trình diễn vở kịch The Belle of Amherst...
bằng việc điều khiển con rối Emily Dickinson ở khoảng cách 20 mét.
Buồn làm sao khi trở thành người khác.
Tầm thường sao, như con ếch, kêu ồm ộp tên mình ngày qua ngày.
Thằng khốn khoe mẽ.
Mày không biết mình may mắn thế nào khi được là khỉ đâu.
Bởi vì ý thức...
là một lời nguyền rất đau khổ.
Tao nghĩ, tao thấy... Tao chịu đựng.
Tao phải đánh đổi mọi thứ, chỉ để được làm công việc của mình.
Rồi người ta lại không cho phép...
vì tao đã khơi ra những câu hỏi.
Khi chúng ta tận hưởng niềm vui thích của mối tình tội lỗi...
và buông thả bản thân trước tội giam dâm...
chúng ta phải hứng chịu cơn giận của Đức Chúa.
Đừng nói nữa, ta xin nàng, xin thôi những lời than trách...
những thứ quá khác biệt so với cung bậc của tình yêu.
Bố ơi, một người múa rối.
Được rồi con, một lúc thôi nhé. Mẹ đang đợi đấy.
Ngay cả trong ngày Thánh Lễ...
khi lời cầu nguyện của hai ta chân thật nhất...
Những ký ức tội lỗi về những lần hoan lạc lại tràn ngập...
trong tâm hồn bất hạnh của em...
em chỉ biết nghĩ về những điều xấu xa đó...
thay vì cầu nguyện.
Đôi khi em đã nghĩ mình đã bị phản bội...
bởi những hành động của thân thể.
Ta sẽ lấp đầy những ham muốn tội lỗi của ta với nàng...
và đây là toàn bộ tình yêu của ta.
Con mẹ thằng chó!
Trời ơi, Craig!
Lại thêm lần nữa rồi!
Sao anh lại làm thế với chính mình, hả anh?
Vì anh là người múa rối.
Tầng 7 và 1/2 hả?
- Vâng. - Tôi sẽ dẫn anh.
7 và 1/2 đây!
Cảm ơn.
Chào mừng tới tập đoàn Lester. Ông cần lưu trữ cái gì thưa ông?
Không, tên tôi là Craig Schwartz. Tôi có một cuộc phỏng vấn với Tiến sĩ Lester.
Vâng. Mời ông ngồi, ông Juarez.
Schwartz.
- Xin lỗi? - Là Schwartz.
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu ông đang nói gì với tôi.
- Tên tôi là Schwartz. - "Tên tôi là Warts"?
Ông Juarez?
- Vâng? - Chân?
Tôi nói là "Vâng?".
Ông ám chỉ điều gì vậy? Tôi xin lỗi...
Tôi không có lời gian cho những câu lẩm bẩm của người đi xin việc.
Hơn nữa, Tiến sĩ Lester sẽ gặp ông ngay giờ.
Vào đây, anh Juarez.
Thực ra tên tôi là Craig Schwartz, Tiến sĩ Lester.
- Bảo vệ! - Không, thưa ngài, đó chỉ là
hiểu lầm nhỏ với cô thư ký thôi. Tên tôi là Craig Schwartz.
Tôi đã cố nói rõ điều đó.
Cô ta không phải thư ký của tôi.
- Cô ta là trợ lý điều hành. - Rõ rồi.
Và tôi cũng không phang cô ta, trường hợp anh bóng gió điều đó.
Không hề, thưa ngài. Hẳn tôi đã nói nhầm.
Ừ, nói xem, anh Schwartz...
anh nghĩ anh có thể đem được cái gì cho Lestercorp?
Vâng, thưa ngài, tôi là một người lưu trữ giỏi.
Vậy sao? Được thôi. Ta sẽ thử xem.
Lá thư nào trong hai cái này được gửi đến đầu tiên? Đây hay đây?
Biểu tượng cái bên trái kia không phải của thư, thưa ngài.
Chó thật, anh khá đấy.
- Tôi thử anh đấy mà. - Tôi hiểu.
Rồi, xếp mấy cái này đúng trật tự đi.
Vâng, thưa ngài.
Floris, hãy gọi cho Guinness.
Vâng, thưa ngài. Genghis Khan Capone. Rõ.
Mụ đàn bà chết dẫm, cái cô Floris đó.
Làm sao cô ta làm việc nổi với tật nói lắp của tôi nhỉ.
Ngài đâu có nói lắp, thưa Tiến sĩ Lester.
Giỏi nịnh thì anh sẽ tiến xa đấy, con trai.
Tôi sợ khi phải tin Floris dù một lần.
Anh thấy đấy, cô ấy đã có bằng tiến sĩ...
nghiên cứu tật nói lắp tại Case Western.
Tôi xin lỗi nếu anh không hiểu gì.
Không, tôi hiểu rõ mà.
Cách anh nói dối thật tử tế.
Anh thấy đấy, tôi rất cô độc...
trong tòa nhà của mình do tật nói không thành lời.
Anh đã được nhận.
- Hỏi gì không? - Vâng, một câu.
Tại sao trần nhà thấp vậy?
Chi phí thấp, con trai à! Chúng ta dành khoản tiết kiệm được để trả lương cho anh đấy.
Nhưng nghiêm túc thì, đó là do mọi thứ phải tuân theo định hướng.
Chào mừng đến tầng 7 và 1/2 của tòa nhà Mertin Flemmer.
Vì các bạn sẽ làm việc ở đây hàng ngày, nên điều quan trọng...
là các bạn phải tìm hiểu về lịch sử của tầng nổi tiếng này.
- Chào Don. - Chào Wendy.
Don, tôi tự hỏi, liệu anh có biết vì sao...
trần nhà nơi ta làm việc lại thấp thế này không?
Đó là một câu chuyện thú vị.
Vào cuối thế kỷ 19,
James Mertin, một thuyền trưởng Ailen, đã đến thành phố này...
và quyết định xây dựng một tòa nhà văn phòng.
Ông ta gọi tên tòa nhà này là Mertin Flemmer theo tên mình,
cùng một người địa phương khác, có tên là Flemmer.
Một ngày đẹp trời, thuyền trưởng Mertin bỗng phải tiếp một vị khách không mời.
- Thuyền trưởng Mertin? - Ừ, con muốn gì, cô bé?
Tôi không phải trẻ con, đúng hơn là một quý cô trưởng thành có vóc người nhỏ.
Ta hiểu.
Nếu đó là lòng thương hại mà cô muốn, hãy quay về nơi cô vừa đi đi, đồ phù thủy.
Tôi không đi xin của bố thí, thuyền trưởng...
nhưng, đúng hơn là cái tai của một người có dòng máu quý tộc.
Được, vậy hãy nói điều cô muốn nói.
Thuyền trưởng Mertin, tôi sợ là thế giới không được tạo nên để dành cho tôi.
Đấm cửa thì để quá cao, ghế thì quá cồng kềnh...
và trần nhà cao không khác gì chế giễu dáng người tôi.
Tại sao không có một nơi nào cho tôi làm việc một cách thoải mái vậy?
Câu chuyện này làm ta động lòng hơn mọi câu chuyện khác.
Ta sẽ làm như vậy... cho nàng, vợ của ta.
Và... và ta sẽ xây một tầng cho nàng...
nằm giữa tầng 7 và tầng 8 trong tòa nhà của ta...
vậy là ít nhất có một nơi trên thế gian này...
nơi nàng và những người bất hạnh có thể sống trong yên bình.
Đó là câu chuyện về tầng 7 và 1/2.
Vì giá thuê rẻ hơn nhiều bình thường, tầng này đã được xử dụng...
cho những doanh nghiệp, mà vì nguyên do nào đó, buộc phải cắt giảm chi phí.
Nói chung, chi phí rất thấp.
Câu chuyện cảm động chứ?
Tiếc là nó nhảm quá.
Tôi là Craig Schwartz. Tôi mới vào làm ở Lestercorp.
Cô mới được nhận vào chỗ nào vậy?
Im miệng! Im miệng!
- Im miệng! Im miệng! - Này, im đi.
- Im miệng! - Anh xin lỗi, em à.
- Em xin lỗi. - Anh xin lỗi.
Xin lỗi, em à.
- Im đi! - Xin lỗi!
- Cứu! Cô ta đang nhốt tôi vào lồng! - Đáng yêu không anh?
- Em mới dạy nó vào hôm nay thôi đấy. - Ừ, đáng yêu thật.
- Anh giúp em rửa bát đĩa nhé? - Đặt nó xuống.
Đây, Elijah. Đây này.
Em có cuộc hẹn với bác sĩ tâm lý của con Elijah vào ngày mai.
- Uh-huh. - Ừ.
Em nghĩ cuối cùng ta cũng sẽ giải quyết được vấn đề về dạ dày của nó, phải không anh?
Lại đây.
Ở đây. Đỡ nó xuống...
Bà ta nghĩ rằng chuyện này là do cú sốc khi còn bé.
Đặt xuống, anh bạn.
Cảm giác thiếu thốn tình cảm của loài tinh tinh ấy, anh hiểu không?
Uh-huh. Mm-hmm.
Cẩn thận. Nó không thú vị à?
Mm-hmm.
Em nghĩ chuyện này rất thú vị.
Anh này, anh đã nghĩ thêm gì về chuyện có em bé chưa?
Em biết đấy, lúc này không thích hợp lắm do tiền bạc với đủ thứ khác...
Mm-hmm.
Do vậy ta nên đợi thêm, chờ đến khi mấy việc này kiếm ra tiền đã.
- Em hiểu không? - Vâng.
Tôi đã nghĩ về điều cô đã nói hôm nọ...
về cái bộ phim nhảm đấy.
Sao?
Tôi nghĩ cô hẳn phải có lý do.
Học theo "50 cách chinh phục người ấy" hả?
Không đâu!
Không. Không. Tôi chỉ định bàn về bộ phim thôi.
Tôi bảo anh này.
Nếu anh không có ý tán tỉnh,
thì anh chẳng có gì để làm với tôi đâu.
Tôi không... tôi chỉ bàn về bộ phim mà thôi.
Mấy ngón tay đấy kỳ diệu quá, lật ra đúng ngay tài liệu đó.
Có khi anh có thể dạy cho tôi.
Và đừng có quên là...
tôi đến đây trước anh đấy.
Floris, tôi thấy cô rất đáng yêu...
nhưng sự thật là... tôi yêu người khác mất rồi.
Tôi chẳng hiểu anh nói gì với tôi cả.
- Thằng khốn. - Cái gì?
- Đừng có dây vào Floris, Schwartz. - Đâu có.
Nếu tôi trẻ hơn 80 tuổi, tôi sẽ bịt tai anh lại.
Tôi không dây dưa gì với cô ta cả, thưa ông.
- Khoan đã. Ông bao tuổi rồi? - 105.
Do uống quá nhiều nước ép cà rốt.
Tôi thề là đôi khi cũng không hiệu quả đâu. Tôi đái ra toàn nước cam.
Lại còn phải đái ngồi...
như một mụ đàn bà, cứ 15 phút một lần.
- Mmm. - Nhưng có ai muốn chết đâu.
Với lại ai chả muốn được như trai trẻ, đúng không, Schwartz?
Có khi Floris đang để ý đến tôi đấy.
Người già có nhiều thứ để giúp đời mà. Họ là sợi dây của chúng ta nối với lịch sử.
Tôi không muốn là cái sợi dây nào hết, tiên sư nhà anh.
Tôi chỉ muốn thấy đôi giò của Floris trắng trẻo bày ra trước mặt tôi thôi.
Tôi muốn cơ thể mình khơi dậy ham muốn tình dục...
bên trong người phụ nữ xinh đẹp, phức tạp đó.
Tôi muốn cô ấy phải rên rỉ vì khoái cảm...
Schwartz, bằng cách đâm vào cái chốn ướt át...
Tiến sĩ Lester, tôi thấy rất vui khi ông muốn chia sẻ cảm xúc với tôi...
nhưng văn phòng không phải nơi thích hợp để bàn những chuyện như thế này đâu.
Anh nói cũng đúng. Nghe này.
Hết giờ làm hãy gặp tôi tại Jerry's Juiceteria, đường Lex...
và tôi sẽ kể hết những chuyện trong đầu cho anh.
Không, anh sẽ không về trễ đâu, Lotte. Chỉ là anh phải...
nghe mấy chuyện của lão Lester dâm dê và đi uống nước ép cà rốt.
Nó cũng vì công việc thôi, thật đấy.
Ừ, vậy anh sẽ nói chuyện với em sau, thế nhé? Ừ, em cũng vậy.
Anh phải quay lại làm việc đây. Ừ, tạm biệt.
Chào. Chắc là cô biết là tôi không hề biết tên cô là gì, hay cô làm ở đâu chứ?
Ừ.
Ừ, được, thế chuyện này thì sao?
Nếu tôi nói ra tên cô trong ba lần đoán, thì cô phải đi chơi cùng tôi tối nay.
Sao lại không nhỉ?
Được.
Cô có thể là...
Bar...
Ru...
Bell... Lu...
Ta... Carol...
Ta... Shar...
Susann...
Emm... ily...
Mar... lar...
Maax... ine... M-M-M... Maxine hả?
Đúng rồi! Ai bảo anh vậy?
Không ai bảo cả. Trong đầu tôi đấy.
Có điên rồ không chứ?
Được rồi, thế cô sống ở đâu?
Tôi thấy nghi ngờ...
nhưng tôi không quỵt đâu.
Được rồi, gặp tôi tại quán Stuck Pig, lúc 7 giờ tối.
Nếu anh đến muộn, tôi sẽ bỏ đi.
Nubile. Một em tóc vàng.
Cô ấy ướt đẫm vì ham muốn. Trên người tôi không còn mảnh vải.
Làn da của tôi như một bộ yên.
Và đôi mắt, Craig, chúng hướng về những lời nói của tôi.
Tôi nói đầu tiên: "Cô em".
"Anh là thần tình ái Eros." Đàn bà thích nghe thế mà.
"Anh say đắm vì em.
Nhựa sống của anh là em, giọt nhựa rơi từ thiên đường."
Tiến sĩ Lester, chuyện của ông nghe thật hấp dẫn...
nhưng tôi phải... về nhà với vợ.
Có vợ rồi à? Tôi rất muốn gặp.
- Vâng. - Chúng tôi sẽ cùng ăn tối vào thứ Năm tới được không?
Tất nhiên anh cũng tham gia, nếu anh thích mà.
Lúng túng à? Đùa thôi. Không nghe rõ à? Anh cũng đi mà.
Cũng hay đấy.
- Được. Cảm ơn. - Ừ.
Maxine. Maxine.
- Tôi đây, Maxine. - Đúng giờ đấy.
Tôi mời cô nước nhé, Maxine?
Anh cưới vợ chưa?
- Rồi, nhưng đừng bàn về tôi nữa. - Ừ.
- Cô định dùng gì nào? - Cho tôi thêm một ly nữa, Barry.
Tôi sẽ dùng bia vàng.
Hai.
Vậy...
Tôi không biết... có phải tôi thích cô hay không.
- Tôi không biết gì về cô cả, chỉ là... - Ngực tôi?
- Không, không. - Không ư?
Là năng lượng của cô, cách cô thể hiện chính mình.
- Anh không đồng tính, đúng không? - Không, tôi thực sự thấy cô rất cuốn hút.
" Tôi thật sự thấy cô rất cuốn hút." Chúa ơi, anh đồng tính thật.
Tuyệt, Darlene, chúng ta sẽ cùng trao đổi công thức nấu nướng.
- Không, khoan đã! Tôi khoái ngực cô. - Tốt.
- Tôi thèm đụ cô. - Được, vậy ta tìm chỗ nào đó đi.
Mà anh làm gì có cơ hội!
Kể cho tôi về anh đi?
Nếu anh có thể nghĩ chuyện khác ngoài chuyện làm tình đủ lâu.
Ừ, tôi là nghệ sĩ múa rối.
- Tôi từng... - Tính tiền.
Chào em.
- Chào anh. - Anh xin lỗi về muộn nhé.
Chỉ tại Lester không chịu... cho anh đi.
Chào mày, Elijah.
Ông ta mời chúng mình đi ăn tối vào thứ Năm...
nhưng anh có thể từ chối, nếu em thích.
Ông ta cứ như con đỉa già và có thể khiến ta buồn cười...
nếu ta không để ý mấy chuyện ông ta kể bậy bạ thế nào.
- Anh ăn chưa? - Không, anh không đói.
Anh xin lỗi không gọi điện. Thật quá khó để đi về.
- Em cũng lo lắm. - Anh xin lỗi.
Em chắc hiểu mà...
Em muốn anh đi làm còn gì.
- Tối nay thế nào? - Vâng...
Vết thương hở của con Tom... Tom bị nhiễm trùng rồi.
- Là con chồn sương hả? - Con cự đà.
Ừ.
Em vừa băng lại vết thương,
rồi em cho tất cả chúng ăn sau đó thì đi ngủ.
- Em muốn uống bia không? - Không, em nghĩ mình nên ngủ tiếp.
Con Elijah sẽ ngủ cùng chúng mình tối nay.
- Em không nghĩ là nó đã khỏe lại đâu. - Ừ.
- Yeah. - Hmm.
Ừ em này. Anh nghĩ mình nên ra xưởng rối một lúc.
- Nhưng anh sẽ quay lại sớm thôi. - Ừ.
Trả lời tôi đi, Craig, tại sao anh lại yêu những con rối?
À, Maxine, tôi không chắc nữa.
Có lẽ từ ý tưởng trở thành một ai đó vụt lên trong đầu tôi.
Việc bên trong cơ thể của người khác,
suy nghĩ khác mình, cách đi đứng khác mình...
cảm giác khác mình.
Thú vị đấy, Craig.
Anh có thích ở trong cơ thể em không,
nghĩ điều em nghĩ, cảm nhận điều em cảm nhận?
Muốn hơn mọi thứ khác, Maxine à.
Ở đây thật tuyệt, Craig.
Tuyệt hơn cả giấc mơ điên rồ nhất của em.
Anh không phải là loại người tôi đáng phải quan tâm, Craig.
Anh chơi với búp bê.
Là con rối, Maxine.
Đó là ý tưởng về việc đi vào bên trong người khác...
và thấy điều họ thấy, cảm nhận điều họ cảm nhận.
Thế à!
Chỉ là như vậy... Hãy để tôi giải thích đi mà.
Tôi chưa từng làm điều này trước đây, nhưng mà...
Tôi cảm nhận được nhiều điều về cô, những thứ tôi chưa từng có trước đó
ở những người khác, kể cả vợ tôi.
Tôi chỉ là...
cảm thấy rằng chúng ta như sinh ra là để cho nhau vậy, Maxine.
Aw!
Chán thật.
Hmm.
Hẹn gặp lại.
Xin chào, đây là phòng thư.
Vâng. Tập tin số bao nhiêu?
3-2-3-6-4. Rồi.
Oh!
Anh biết sao không? Những con rối đã bảo với tôi là anh yêu tôi.
Tôi hiểu, tôi không nghĩ nó cảm động đến vậy.
Tôi xin lỗi.
Xin chào ngài.
Phiền ông đưa đến nhà hát Broad Hurst.
Này, ông là nam diễn viên gì đó đúng không?
Đúng vậy.
John, gì ấy nhỉ. John...
Đừng nói gì nhá. Maplethorpe?
- Malkovich. - Malkovich. Ừ, đúng rồi.
Tôi thấy ông diễn rất khá trong phim đó.
Cảm ơn.
Bộ phim mà ông đóng vai một tên trộm nữ trang đó.
- Tôi chưa từng đóng vai đó. - Không phải à?
- Vậy tôi nhớ nhầm sang ai nhỉ? - Tôi không biết.
Là....
Không, tôi chắc đó là ông mà.
Cái phim....
Vâng, chính xác là búp bê.
Tôi vừa đi khỏi đó xong.
Có muốn gặp nhau tại quán Pig sau 20 phút nữa không? Hay lắm. Tạm biệt.
Tôi đau đầu cả ngày nay, anh chàng rối. Anh khóa phòng hộ tôi nhé?
Cô không muốn biết tôi vừa bị sao à?
- Không. - Xin cô, quan trọng lắm đấy.
Mong là vậy.
Chuyện là...
Có một cái cửa tí hon trong văn phòng của tôi, Maxine.
Đó là một ô cửa, dẫn cô đi vào bên trong John Malkovich.
Cô trông thấy thế giới qua con mắt của John Malkovich...
và rồi 15 phút sau, cô bị thả xuống...
một con mương nằm cạnh đường cao tốc New Jersey.
Nghe hay đấy! Thế ai là John Malkovich?
Một diễn viên. Một trong những diễn viên Mỹ tài năng nhất thế kỷ 20.
Vậy sao? Thế anh ta từng đóng phim nào?
Nhiều lắm. Ví dụ bộ phim về một tên trộm nữ trang.
Anh ta rất được tôn trọng. Ngoài ra, vấn đề chính là...
đây là một điều rất kỳ quặc.
Siêu nhiên, tạm gọi là như vậy.
Ý tôi là, nó gợi lên mọi câu hỏi liên quan đến triết học...
về bản chất của tự nhiên, về sự tồn tại của linh hồn.
Cô biết không, tôi là tôi sao? Hay tôi là Malkovich Malkovich?
Nãy tôi cầm 1 thanh gỗ trên tay, Maxina à.
Giờ không có nữa. Nó ở đâu rồi?
Nó biến mất rồi sao? Mất như thế nào?
Hãy vẫn nằm trong đầu Malkovich? Tôi không biết được?
Cô có thấy cánh cổng đó gợi lên những vấn đề siêu tưởng không?
Tôi không biết làm sao để có thể sống tiếp cuộc sống trước đây nữa.
Vâng?
Tôi đã suy nghĩ, có phải gã Malkovich quyến rũ đó không?
Maxine! Tất nhiên, Maxine. Anh ta nổi tiếng mà.
Tuyệt. Vậy ta sẽ bán vé.
Vé để trở thành Malkovich?
Chính xác. 200 đô cho 1 lượt người.
Nhưng, Maxine, có vài chuyện, tôi không biết nữa, có vẻ quá sức đấy.
Tôi không biết liệu ta có nên tận dụng nó. Cô nghĩ thế à?
Tôi cần anh giúp đỡ, Craigy.
Anh là người hành động.
Cô cần tôi? Tôi là người của cô sao?
Ừ, gọi sao cũng được.
Này.
Chào chúng mày, tao về rồi đây.
- Có quà cho tất cả này. - Maxine.
Sao?
Ta không biết điều này có ý nghĩa gì cả.
Nó có vẻ rất nguy hiểm để thử đấy.
Tôi sẽ bảo vệ anh, búp bê à.
Tạm biệt.
Ai vậy anh?
Xin lỗi em, anh sẽ phải làm việc đến tận khuya với đồng nghiệp này...
vì Lestercorp mở cửa cả ngày, nên anh chỉ có thể làm việc vào ban đêm.
Nhưng đó là điều tốt đấy,
nó sẽ đưa ta ra khỏi ngõ cụt về tài chính...
vì ta sẽ biến nó thành chuyện làm ăn.
Nhưng em không hiểu gì cả...
Làm gì có cái hố nào, hay một cánh cổng, đi vào trong não người khác.
Có đấy. Não, hay linh hồn, gọi là gì cũng được.
Anh đã nhìn từ bên trong John Malkovich ra ngoài.
- Thật à? - Ừ.
- Em muốn thử. - Sao cơ?
Em muốn thử là John Malkovich, vào ngày mai.
Rất tiện, vì như thế em có thể gặp được đồng nghiệp của anh.
Vấn đề là Lestercorp mở cửa cả ngày,
nên ta không thể đến vào ban ngày được.
Nhưng nếu em muốn, ta có thể làm ngay lúc này.
- Ngay bây giờ? - Tối nay.
Ừ, ngay tối nay, trước khi đến nhà Lester.
Anh sẽ gặp em ở bên đường cao tốc New Jersey.
Em sợ lắm.
Em không cần thiết phải làm vậy, em biết mà.
Không.
Không, em muốn đi vào.
- Em chắc chứ. - Ừ.
Okay.
Ướt thật.
Thật kỳ lạ.
Hay đây.
Oh!
Oh, mmm!
Oh! Mmm.
Chúa ơi. Trông mình thật khiêu gợi.
Lotte, em có sao không?
Craig! Craig, em phải quay lại!
- Không! - Ngày mai đi.
Không! Em muốn ngay giờ cơ!
Ta sẽ nói về chuyện này sau.
Wow!
Em cảm thấy nhiều điều khi ở bên trong người khác.
Em biết em là ai.
Mọi thứ đều sáng tỏ. Em biết em là ai.
Nhưng em không phải là em. Em là John Malkovich.
Chúa ơi. Em từng không là em sao?
Em từng là...
Em từng là John Malkovich.
Em từng... là gã John Malkovich khốn kiếp!
- Đưa em quay lại đi, Craig. - Ta đang muộn cuộc hẹn với Lester rồi.
Nói xem, Lotte, cô có hiểu tôi nói gì không?
Dạ hiểu hết thưa Tiến sĩ Lester.
Ông vừa giải thích về giá trị dinh dưỡng...
khi ăn các khoáng chất có dạng keo và tôi hoàn toàn đồng tình với ông.
Tôi ngạc nhiên đấy.
Tiến sĩ Lester, liệu ông có phiền chỉ giúp tôi phòng vệ sinh ở đâu không?
Rất hân hạnh thưa cô.
Cô đi cầu thang ở sảnh lớn...
và khi nào đến bậc cuối cùng, cô hãy đi vào...
cánh cửa thứ năm phía tay trái.
- Để ý bậc chạm đất nhé. Nó hơi thấp. - Vâng. Cảm ơn ông.
"Malkovich thời kỳ dậy thì." Tuổi 16.
Anh nghĩ Lester và John Malkovich có quan hệ gì với nhau không?
Cánh cửa đó đã bị chặn lại từ rất lâu rồi.
Anh nghĩ Lester không hề biết về anh ta, hay cánh cửa. Mà tại sao hỏi vậy?
Không có gì. Em chợt nghĩ thôi.
Anh có thấy thật kỳ lạ khi John Malkovich lại có một cánh cửa như vậy không?
Anh có tin điều này hẳn có ý nghĩa nào đó không?
Anh chịu. Sao em nghĩ thế?
Nó khiến em quan tâm.
Em không nghĩ gã John Malkovich khêu gợi đó lại có một cánh cửa.
Cứ như kiểu hắn có âm đạo vậy.
Dạng như âm đạo, như kiểu hắn ta...
vừa có dương vật vừa có âm đạo.
Nó giống như...
phần đàn bà của Malkovich.
Em thích kết luận đó.
"Hãy đến với J.M Inc, Tòa nhà Mertin Flemmer."
Vào ban đêm từ 21 giờ đến 4 giờ sáng.
Hay đấy. Mờ ám nhưng hấp dẫn. Gọi đặt làm quảng cáo đi.
- Muốn tôi gọi điện không? - Không.
- Lotte! - Chào.
- Em đã nghe thấy giọng anh. - Em làm gì ở đây vậy?
Đồng nghiệp của anh à? Cô ấy xinh đấy.
Em phải làm một chuyến Malkovich nữa. Đúng là cô ấy à?
- Chào, cô là vợ Craig à? - Vâng, chào cô.
Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.
- Cô đã thử làm Malkovich chưa? - Chào, tôi muốn đặt làm một quảng cáo.
"Bạn có từng muốn trở thành người khác không?"
Không, chính là đoạn quảng cáo đấy, nhưng ta có thể bàn cụ thể lát sau.
"Bạn có từng muốn trở thành người khác không?
Giờ bạn đã có thể. Hãy đến với J.M. Inc".
Inc. Mertin. M-E-R-T-l-N. Flemmer.
Em nên đi làm đi.
Em không thể dừng nghĩ về chuyện tối qua, Craig à.
Nó quá tuyệt vời.
Và em nhận ra...
mình là một người chuyển giới tính.
- Em biết đó là điều điên rồ, Craig! - Cái gì, em mát dây thần kinh à?
Không, ngay lần đầu tiên, mọi thứ đều cảm thấy rõ ràng.
Em phải xác minh lại.
Nhưng nếu em vẫn còn cảm giác như vậy...
Em sẽ đến gặp bác sĩ Feldman để phẫu thuật chuyển giới.
Thật quá ngu xuẩn. Với lại, Feldman chuyên khoa dị ứng.
Nếu em định làm gì, thì hãy làm cho đúng đắn. Chúng mình đã nói về cái này cả triệu lần.
Em có những ý tưởng tệ hại, nó khiến em làm những điều tệ hại.
Vứt ra khỏi đầu đi.
Đơn giản là em thực sự quý bác sĩ Feldman. Được chưa?
Thế nên em nghĩ rằng mình nên hỏi ý kiến ông ấy.
Chuyện đó kinh khủng lắm sao?
- Sao anh cứ mắng em như vậy? - Em à, anh xin lỗi.
Đó chỉ là một giai đoạn thôi. Là sự hưng phấn khi nhìn mọi việc qua con mắt của người khác.
Hiểu không em? Nó đi qua rồi.
Đừng ngăn cản việc em làm để trở thành một người đàn ông.
Cứ để cô ấy làm đi, Craig.
- Đồng ý đi. - Thà vậy còn hơn.
Lúc này sao?
Uh-huh.
Giờ đang ban ngày. Làm sao để tôi cho cô ấy qua mặt Lester được?
- Anh tự xoay sở đi. - Đành thế vậy.
Ta đi thôi em.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Davey, Max đây.
Nghe này, kiếm cho tôi số điện thoại nhà của John Malkovich nhé?
"Nhưng đó là những gì ta đã trải qua."
"Ta đói khát như mùa đông."
"Ta bệnh tật, lo âu và khốn khổ như một kẻ ăn mày."
"Định mệnh đưa ta đến chỗ này, chỗ kia."
"Ta từng đi khắp nơi. Khắp mọi nơi."
- Giọng thật mạnh mẽ. - "Nhưng dù ta đã từng ở đâu..."
Mình muốn có giọng nói đó.
"Linh hồn của ta chứa đầy những viễn tưởng bí ẩn."
"Linh hồn của tôi chứa đầy..."
- Ta cảm thấy hạnh phúc đang ở rất gần. - "Những viễn tưởng bí ẩn."
"Anya, ta thấy điều đó sắp xảy đến."
Vâng?
- Ngài John Malkovich phải không? - Vâng. Ai đang gọi vậy?
Ôi lạy chúa!
Anh không biết tôi nhưng tôi biết anh.
Tôi là người rất hâm mộ anh.
Sao cô có được số này?
Đó là vì...
tôi luôn mơ tưởng về anh.
Anh biết không, kể cả giọng nói của anh
lúc này cũng khiến tôi rất thích thú.
Chà, ra đây là cách phụ nữ nói chuyện với anh ta.
Nghe này, tôi chẳng thấy chuyện này hay ho tý nào cả.
- Đừng gọi cho tôi nữa, hiểu không? - Chà!
Vú tôi đang cương lên đấy, thưa tướng quân Malkovich.
Cái gì? Vú sao?
Vậy sao ta không cùng ăn tối vào tối nay nhỉ?
Tại nhà hàng Bernardo? 8 giờ tối?
Tôi rất muốn gặp anh. Tôi rất thích vai của anh trong bộ phim về tên trộm nữ trang.
Anh sẽ không đến gặp cô ta sao? Đi đi mà!
Hãy gặp cô ta đi. Gặp đi.
- Gặp đi! - "...như mùa đông."
Ta bệnh tật, lo âu và khốn khổ như một kẻ ăn mày.
- Gặp cô ta đi! - "Định mệnh đưa ta đi đến chỗ này, chỗ kia".
- Gặp cô ta đi! - Ta từng đi khắp nơi. Khắp mọi nơi.
Nhưng dù ta từng đi đâu, mọi phút, mọi ngày, mọi đêm...
- Đi gặp cô ta đi. - Linh hồn ta luôn chứa đầy...
- Thế chứ! - "những viễn tưởng kỳ bí."
Thế nào rồi?
Em phải quay lại đó đúng 8 giờ tối nay.
Vì sao thế?
Đừng có cản em, Craig.
- Xin lỗi, ông có phải John Malkovich? - Đúng vậy.
Ông diễn rất tuyệt trong bộ phim ông đóng vai gã đần độn đó.
À, cảm ơn anh nhiều.
- Tôi có người em họ rất đần độn. - Cảm ơn.
Vì thế, chắc anh hiểu, điều đó có ý nghĩa lớn đối với tôi...
để xem những kẻ đần độn...
xuất hiện trên màn ảnh trông đáng thương thế nào.
Cảm ơn anh nhiều. Tôi trân trọng điều đó.
Chào anh.
Maxine?
- Đó là Maxine. - Chào.
Tôi rất vinh hạnh khi anh đồng ý. Tôi là Maxine.
Tôi là John. Cô khỏe không?
Tốt.
Tôi không định đi...
nhưng tôi cảm thấy, như là, mình đã bị ép buộc vậy.
Cô thật xinh đẹp.
Cái cách cô nhìn tôi... Ý tôi là, hai chúng tôi..
Trước đây, tôi chưa từng nhìn như thế này với một người phụ nữ.
Mình nghĩ mình vã mồ hôi rồi.
Tôi phải nói là tôi đã bị giọng nói của cô lôi kéo.
Và điều hay ho là, anh Malkovich này...
giọng nói của tôi có thể là thứ kém hấp dẫn nhất của tôi đó.
Vậy, thế chuyện thế nào? Lúc đó anh ta làm gì?
Anh ta không làm gì cả. Anh ta chỉ ngồi không trong căn hộ của mình.
Em nghĩ anh ta hẳn là một người rất cô đơn.
Thấy không, đàn ông cũng có cảm giác bất mãn đó, Lotte.
Anh rất vui là em cũng bắt đầu nhận ra điều đó.
Em không nên khẳng định vội vàng là thay đổi thân xác...
sẽ trả lời cho vấn đề của em.
Okay?
Anh nói đúng, Craig. Anh nói đúng.
Anh biết em đang nghĩ gì không? Em nghĩ có thể...
chúng ta nên mời Maxine đến ăn tối một hôm nào đó...
bởi vì hai người là đồng nghiệp, và em nghĩ điều đó sẽ rất thiện chí.
- Em nghĩ cô ấy sẽ thích. Sao? - Maxine?
- Sao cơ? - Ư...
Vấn đề là, có vài chuyện căng thẳng giữa bọn anh trong công việc...
Em biết đấy, mấy chuyện làm ăn, và anh không muốn em phải chịu đựng chuyện đó.
Sẽ không sao đâu mà.
Em sẽ nấu món mì nướng, chúng ta sẽ cùng hút thuốc,
và, anh biết đấy...
sự căng thẳng sẽ bay đi thôi.
Nào, khi các người nói tôi có thể là người khác, thì chính xác điều các người muốn nói là gì?
Chính xác y như điều chúng tôi đã nói.
Chúng tôi có thể đưa anh vào trong cơ thể của người khác trong vòng 15 phút.
Tôi có thể trở thành người mà tôi muốn không?
À, anh...
- Thực ra... - Anh có thể trở thành John Malkovich.
Tuyệt vời! Nguyện vọng 2 của tôi đó, nhưng thế cũng hay lắm rồi...
Nó là...
Tôi là một gã béo.
- Vừa buồn vừa béo... - 200 đô đâu?
Ồ vâng.
Ở đây.
Được rồi.
Anh phải đi vào trong đó.
Chúa ơi.
Oh.
Không, đó là điều tôi đang nói. Tôi thấy không cần thiết thêm một thảm chùi chân nữa.
Vậy nếu tôi mua cả bộ, thì liệu có thể
là tôi lấy khoảng thêm khoảng...
ba cái khăn mặt...
nếu tôi mua cả bộ, thay vì lấy cái thảm chùi chân không?
Vâng, tất nhiên thưa ông.
Tuyệt. Nghe hay đấy.
Vậy còn chuyện màu sắc, xanh phớt hồng nhé?
Tôi rất tiếc. Chúng tôi đã hết hàng màu xanh phớt hồng rồi.
Ông có muốn rút lại yêu cầu mua không?
Không, tôi sẽ mua màu xanh rêu.
Ông có muốn mua thứ gì khác không?
Không, chỉ...
Xin hỏi thảm xoăn chất liệu vải bông thì có gì khác nhau so với...
thảm chùi chân trong phòng tắm?
Anh đúng là bạn tôi. Cảm ơn anh.
Cô có biết người Eskimo không chỉ có một...
mà có đến...
49 từ để chỉ tuyết không?
- Mmm. - Bởi vì họ có rất nhiều tuyết.
Rất nhiều tuyết,
Sau bữa tối, tôi sẽ cho cô xem những con rối của tôi.
Ah.
Sau bữa tối, tôi sẽ cho cô xem Elijah, con tinh tinh của tôi.
Lúc này nó đang bị loét dạ dày, do bị một vết thương khi còn bé...
nhưng nó đang khá lên.
Liệu pháp tâm lý.
Oh.
- Đây là phòng ngủ à? - Ừ.
Mọi chuyện theo cách tôi thấy thì...
tôi nghĩ là thế giới bị phân chia làm hai:
Bên này tìm mọi cách để có điều họ muốn còn bên kia thì không thế, có đúng không?
- Đúng vậy. - Nhưng người đam mê,
là những người luôn tìm cách để có điều họ muốn...
và, họ không thể có tất cả những điều họ muốn.
Nhưng mà...
nhưng ít nhất họ vẫn có nghị lực.
Ừ.
Nên đến khi họ nằm hấp hối,
họ có nhiều điều luôn hối tiếc.
Đúng không?
Và những người không cố gắng để có được điều họ có,
thì họ thất bại hoàn toàn rồi còn gì nữa, đúng không?
- Chúa ơi! - Lotte!
Craig!
Tôi... tôi chẳng thấy anh quyến rũ tý nào cả.
Lotte... tôi bị cô hút hồn đấy.
Thật sự đấy, nhưng chỉ khi cô ở bên trong Malkovich.
Khi tôi nhìn vào mắt anh ta tối qua, tôi cảm giác như nhìn thấy cô.
- Thật sao? - Ừ.
Đằng sau bộ râu mới cạo, lông mày mọc dựng và cái đầu hói nam tính...
Tôi cảm thấy niềm khát khao rất đàn bà của cô.
Cái đó khiến tôi chết giấc.
Lạy chúa!
Oh!
Chỉ khi cô là John thôi. Tôi rất tiếc.
Cảm ơn vì bữa tối tuyệt vời.
Đừng có giận tôi nhé, đồng nghiệp?
J.M. Inc.
Chào, tôi Lotte đây.
Tôi rất muốn gặp lại cô.
Cô có thể gọi điện cho anh ta và mời gặp cô lần nữa không?
Vào lúc nào?
Mmm...
Tối nay, sau khi cô nghỉ làm nhé?
Được rồi, 4h 11.
4h 11 nhé?
- Cảm ơn, Maxine. - Không có gì.
Cảm ơn vì nhận lời mời của tôi.
Tôi rất vui vì cô đã gọi.
Ta sẽ vào phòng khách chứ?
Chờ một chút. Tôi quay lại ngay đây.
Anh có thấy hài lòng khi là một diễn viên không?
Vâng, nó rất có giá.
Chào.
Oh.
Ôi Maxine của tôi.
- Người yêu dấu của tôi. - Tôi yêu cô, Lotte.
Sao em gọi anh là Lotte?
Anh thấy bực mình à?
- Không hẳn vậy. - Mm.
Ôi lạy Chúa.
- Lotte xinh đẹp yêu dấu của em. - Oh!
Ôi Maxine!
Đúng rồi, Maxine. Đúng rồi.
Maxine, chuyện này tuyệt quá.
Lạy chúa!
Yes!
Wow!
Yes!
Em vừa là anh ta phải không?
Ừ.
Và anh ta ở cùng cô ấy.
- Chúng em yêu cô ấy, Craig. - "Chúng em"?
- John và em. - Vậy anh thì sao?
Anh có thể dư sức vui đùa thật sự với Maxine còn gì!
Em xin lỗi. Em thật độc ác.
Anh đến muộn đấy, gã cao bồi của tôi.
Cô làm thế nhằm khiến tôi đau khổ phải không?
Tôi đã yêu.
Tôi không nghĩ vậy.
Cô biết tại sao không? Vì chính tôi đã yêu!
Đây mới là bộ dạng của kẻ đang yêu thật sự này.
Vậy anh đã dính phải thứ tình cảm không được đáp lại rồi.
Nó ảnh hưởng xấu đến làn da đấy.
Cô thật độc ác, Maxine.
Anh sẽ nghĩ thế nào nếu có đến hai người nhìn vào anh...
với toàn bộ sự ham muốn và hiến dâng...
trong cả hai đôi mắt?
Wow.
Tôi đoán là anh không nghĩ được rồi.
Đó là một cảm giác kỳ lạ, Craig à.
Trời, anh làm cái gì vậy?
Chúa ơi! Đồ thật sao? Cái gì thế này?
Ừ! Tôi không biết sử dụng thuần thục đâu, do vậy đừng có đột nhiên bỏ chạy!
Tôi không đùa đâu!
Đồ khốn kiếp!
Cô im đi, hiểu không? Im đi!
- Craig! - Bảo cô ta là cô cần gặp cô ta.
J.M. Inc.
Giúp bạn hoàn toàn trở thành một người khác.
Tôi cần gặp cô.
Cưng à!
Tôi đã có rất nhiều niềm vui cùng cô tối hôm qua.
Nhưng giờ đang là lúc làm việc.
Bảo cô ta là ai thèm quan tâm chứ, đóng cửa sớm đi. Phải sống một cách nguy hiểm.
Nói đi.
Ai thèm quan tâm chứ, cô biết đấy!
Phải sống một cách nguy hiểm. Đóng cửa sớm đi.
Ôi cưng.
Tôi thích cách nổi loạn này của cưng lắm.
Được rồi. Tôi sẽ hẹn anh chàng đáng yêu và gặp cả hai người trong 1 tiếng nữa nhé.
Nhất trí thế nhé.
Craig!
Anh bị sao thế? Đừng mà!
Ngồi dậy! Ngồi dậy đi!
Cứu! Hắn đang nhốt tôi vào trong chuồng!
Im đi!
Có kẻ nào lại ve vãn phụ nữ theo cách đó?
Có kẻ nào lại chiếm đoạt một phụ nữ theo cách đó?
Tommy, cho tôi 15 phút nhé?
Buổi tối vui vẻ nhé mọi người. Hẹn gặp lại vào 9 giờ tối mai.
Oh!
Ôi, Lotte. Lotte, sướng quá!
Lạy chúa! Thật tuyệt vời!
- Lotte! - Mình có thể sờ vào ngực cô ấy.
Đưa tay phải sang ngực trái của cô ấy mau!
- Lotte! - Đưa tay phải sang ngực trái của cô ấy mau!
Đưa tay phải sang ngực trái của cô ấy mau!
- Mẹ nó, thế chứ! - Mẹ nó, thế chứ!
- Mẹ nó, hắn nói y như mình vậy! - Mẹ nó, hắn nói y như mình vậy!
- Lotte? Là cưng hả? - Ừ, cưng ạ.
Ừ, cưng ạ.
Cái chuyện quái gì vậy? Không phải anh! Anh không hề nói thế.
- Ôi, Lotte. - Ôi, Maxine.
Có cái gì đó khiến anh mở miệng.
Có thứ khốn kiếp nào đó đang điều khiển anh.
- Anh phải ra khỏi đây ngay. - Ôi cưng!
Chỉ là sự đam mê của anh đã xâm chiếm em thôi.
Không phải, cưng à. Anh biết cảm giác ham muốn tràn ngập là như thế nào mà.
Tạm biệt anh!
Anh làm được rồi!
Anh đã làm hắn đưa tay vê cái ngực đáng yêu của bạn gái em!
Còn nữa...
Anh đã làm hắn nói được mấy câu.
Đây chỉ là bài tập dượt trước khi Malkovich...
không khác gì hơn một con rối bị treo trong xưởng của anh.
Anh sẽ kể cho em chuyện này khi anh về nhà nhé?
Craig! Craig! Tôi muốn...
Không, tớ rất tiếc...
Tớ rất tiếc khi gọi cho cậu thế này, nhưng tớ thật sự thấy rất sợ hãi.
Tớ đã hoàn toàn bị mất tự chủ.
Như kiểu là...
ai đó đã cử động thông qua cơ thể tớ.
Di chuyển cánh tay, bàn tay tớ, nói qua miệng tớ.
Ý tớ là, theo nghĩa đen ấy, tớ cảm thấy mình sắp điên rồi, Charlie.
- Tớ chắc chắn cậu không bị điên đâu. - Cậu không hiểu đâu.
Nó không giống cái gì mà tớ từng thấy trước đây cả.
- Cậu vừa phê thuốc à? - Ừ.
Lạy chúa!
Ừ! Tớ vừa chơi thuốc.
Nhưng cái đó chẳng có gì đáng phải để ý cả.
Charlie, có ai đó đã nói chuyện bằng mồm của tớ.
Cậu vừa phê thuốc, đó là tất cả. Đừng nghĩ quá xa xôi.
- Cô em đó có hấp dẫn không? - Cậu biết sao không?
Có thể chính là cái cô Lotte đó...
bởi vì rất có thể cô ta đã nói thông qua tớ.
Bởi vì cái chuyện điên rồ này là...
cái cô Maxine thích gọi tớ là Lotte.
Chà, hấp dẫn ghê,
Có thể cô ta dùng cậu để nói chuyện với người tình đã chết, một em đồng tính.
Đó là tuýp phụ nữ của tớ đấy. Nói cho tớ biết khi nào cậu đá cô ta nhé?
Cậu nói gì thế? Đá cô ấy sao? Tối nay đã làm tớ mất trí đủ rồi.
Cậu hóa điên để chia tay một cô gái gọi cậu Lotte. Tớ nói như một người bạn đấy.
Charlie, tớ không biết một chút gì về cô ấy cả.
Có thể cô ta là một mụ phù thủy dâm đãng.
Thế vẫn tốt chán còn gì!
Mụ phù thủy đồng tính, quyến rũ. Nghĩ xem. Quá tuyệt vời.
Tớ phải tìm ra sự thật, Charlie à.
Sự thật chỉ dành cho những kẻ ngu thôi, Johnny.
Cảm ơn.
Lối này.
Xin lỗi. Tôi muốn biết chính xác thì loại dịch vụ...
mà công ty này cung ứng là gì vậy?
Anh được trở thành John Malkovich trong 15 phút.
200 đô.
Tôi hiểu rồi.
- Không được ra khỏi hàng! - Này, cái quái gì vậy?
Ah! OW!
Thôi nào! Dừng lại! Đủ rồi đấy.
- Tất cả mọi người phải... - Đó là anh ta. John Malkovich đấy.
Tôi rất tiếc, ông Malkovich. Tôi mong chúng tôi không khiến ông bị đau lắm.
Vào trong ngay!
- Cưng à! - Cái chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
- John Malkovich. - Hả?
John. Ông Malkovich...
- Ông Malkovich, tôi nghĩ tôi có thể giải thích. - Ừ, giải thích đi.
Tôi là Craig Schwartz...
và chúng tôi điều hành một hoạt động kinh doanh nhỏ ở đây...
tức là giúp khách hàng của tôi, được mô phỏng...
những trải nghiệm...
trở thành ông, vậy đó.
- Mô phỏng? - Vâng, như thời trang đó.
- Thật ra nó có ý nghĩa gì? - Khó mô tả lắm.
Tôi muốn làm điều đó.
Nó có thể rất nhạt nhẽo so với trải nghiệm thực tế.
- Tôi muốn làm điều đó! - Lúc này ông Hiroshi đang ở trong đường hầm...
Để anh ta làm đi, Craig.
Được thôi. Ngay lối này, ông Malkovich, đây là món quà của tòa nhà.
Lạy chúa.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi một người đi vào chính cánh cửa của mình?
Ta sẽ chờ xem.
Malkovich.
Malkovich, Malkovich.
Malkovich, Malkovich, Malkovich?
Malkovich, Malkovich.
Malkovich?
- Malkovich! - Malkovich.
Malkovich.
- Malkovich! - ♪ Malkovich, Malkovich ♪
- Malkovich.
- ♪ Malkovich, Malkovich ♪
- Malkovich! - Malkovich.
♪ Malkovich, Malkovich ♪
- Malkovich! - ♪ Malkovich, Malkovich ♪
- ♪ Malkovich, Malkovich ♪♪ - Malkovich!
- Anh thấy thế nào? - Một khoảnh khắc tuyệt vời.
- Không hề có mô phỏng gì hết! - Tôi biết. Tôi rất lấy làm tiếc.
Đúng là một niềm vinh dự.
Tôi đã đến một nơi đen tối.
Tôi đã thấy một thế giới mà không ai muốn thấy.
Thật sao? Với phần lớn mọi người, đó là một trải nghiệm khá tuyệt vời.
Cánh cửa đó là của tôi, và nó phải bị đóng kín mãi mãi...
vì Chúa!
Nhưng ông Malkovich này, với tất cả sự tôn trọng...
Chính tôi đã tìm ra cánh cửa đó.
Cần câu cơm của tôi đó, ông hiểu không?
Cái đầu của tôi đó, Schwartz!
Là cái đầu của tôi!
Tôi sẽ đợi anh ở tòa!
Sao ông lại nghĩ tôi không thể nhìn thấy điều ông sẽ nhìn thấy...
trong phiên tòa nhỉ?
Này, Malkovich, động não đi!
Khốn kiếp!
Bữa tối đây.
Anh biết không, Craig, chúng ta từng có một mối quan hệ...
được tạo nên từ tình yêu đấy.
Ừ, em đã vứt bỏ điều đó...
sau lần đầu tiên em đút chim em vào trong Maxine, Lotte.
Chính anh mới là người đầu tiên yêu cô ấy, Craig.
Ừ, nhưng anh không làm gì cả, vì tôn trọng hôn nhân của chúng ta.
Anh không làm gì cả, Craig...
vì phải chấp nhân sự thật là cô ấy không muốn để anh tiến lại gần.
Đúng vậy.
Chúa ơi, Lotte, anh đã thành cái gì thế này?
Vợ anh ở trong chuồng với một con khỉ.
Craig.
Em cần vào phòng tắm để tắm.
Anh là gì đây, một con quỷ à?
Anh không muốn làm quỷ, Lotte. Anh không muốn.
Craig, không, anh đâu phải một con quỷ.
Em biết anh không phải là quỷ mà, anh yêu.
Anh chỉ... anh chỉ là...
một người đàn ông rất khổ tâm.
Anh yêu em nhiều lắm.
Em yêu anh.
Đi mà, Craig.
- J.M. Inc. - Maxine?
Lotte.
Tôi vừa nghĩ về chúng ta, cưng biết không?
- Chúng ta phải gặp nhau. - Ừ được.
Tôi sẽ gặp cưng trong lốt Malkovich sau một tiếng nữa.
Craig!
Tôi ghét anh.
Con trai, hãy cởi trói cho bố và mẹ đi!
Nhanh lên, trước khihúng quay lại!
Nhanh lên, Elijah!
Ôi, Elijah!
Mày thật là tốt với tao.
- J.M. Inc. - Maxine!
Cưng à! Tôi chuẩn bị ra ngoài để gặp cô đó.
Đừng, Maxine này. Không phải tôi trong lốt Malkovich lần trước đâu.
Mà là tên khốn Craig.
Hắn nhốt tôi trong chuồng với con tinh tinh, dí súng vào đầu tôi.
- Lạy Chúa! - Hắn bắt tôi phải gọi cho cô.
Tôi xin lỗi, Maxine. Lúc đó hoàn toàn là hắn đấy.
Tôi rất tiếc. Thật kinh khủng.
Tôi nhớ cô nhiều lắm, Maxine.
Nhưng mà...
- Có phải Craig đã nhập vào Malkovich? - Phải, chính hắn.
Tôi nghĩ bởi do hắn là một người múa rối.
Vậy sao? Tôi...
Tôi ngạc nhiên đấy. Khá là ấn tượng.
Sao?
Nếu Craig có thể điều khiển Malkovich và tôi có thể điều khiển Craig...
Nhưng mà, Maxine, tôi nghĩ là cô yêu tôi cơ mà!
Đúng vậy.
Nó rất khó xử, cô biết không? Đây là một tình huống khó xử.
Tôi biết.
Nghe này, tôi phải đi đây.
- Vì giờ tôi sắp lỡ hẹn với Malkovich rồi. - Không.
- Cái gì? - Ta sẽ nói về chuyện này sau nhé, Lotte.
- Maxine! Khoan đã! Maxine! - Thế nhé?
Cô muốn cái quái gì vậy?
Em có thể giải thích về cánh cửa, cưng à.
Nghe này, đừng có giỡn tôi nữa, Maxine.
Tôi không biết cô là loại người nào, nhưng chuyện điên rồ này kết thúc rồi.
Thôi im đi.
Craigy. Craig.
Schwartzy, anh ở đó phải không?
Sao cô biết đó là tôi?
Lotte đã gọi cho tôi. Cô ấy đã thoát khỏi nanh vuốt của anh rồi.
Thật sao? Tôi thật sự rất tiếc vì đã làm vậy, Maxine...
nhưng tôi thật sự yêu cô, và tôi không biết cách khác để ở bên cô.
Hmm.
Hình như giờ anh có thể điều khiển được anh bạn Malkovich rồi thì phải?
Phải, tôi càng ngày càng thuần thục.
Tôi cũng sẽ nói vậy.
Này, hãy làm chuyện đó trên bàn ăn đi.
- Rồi ta sẽ khiến anh ta ăn món trứng tráng nằm dưới đất. - Không!
Im đi, mày quá lắm rồi đấy thằng ôn con.
Craigy.
Vâng?
Chào Tiến sĩ Lester.
Tôi là Lotte Schwartz, vợ của Craig.
À ừ!
Lạy chúa! Cô sẽ toi mạng ở ngoài này mất.
Nhìn kìa, cô ướt sũng rồi. Vào đây, vào đây đi.
Đây này, cô gái.
Cảm ơn.
Thấy sao rồi?
Cảm ơn ông, khá hơn nhiều rồi.
Vậy, này cô...
điều gì đã đưa cô đến nhà tôi trong buổi tối khắc nghiệt này vậy?
Vâng, thưa Tiến sĩ Lester...
ông thấy đấy, tôi...
Tôi bị mắc một bênh gọi là ám ảnh về John Malkovich.
Tôi hiểu.
Cô ám chỉ về nam diễn viên nọ?
Vâng.
Vậy điều gì thôi thúc cô đến chỗ tôi cùng vấn đề này vậy?
Vâng, khi tôi ở đây ăn tối cùng với chồng mình...
Tôi đã thấy một căn phòng giống như một viện bảo tàng về John Malkovich.
Nên tôi nghĩ có khi ông có thể...
có vài đánh giá đúng cho tình trạng đầu óc tôi.
Cô trông thật đáng yêu,
khi đứng ở đây cạnh lò lửa trong chiếc áo thụng quá cỡ của tôi.
Cảm ơn ông, Tiến sĩ Lester.
Nói cho tôi biết...
sức mạnh kỳ lạ mà Malkovich phát ra là gì vậy?
Ông phải giúp tôi hiểu rõ bởi vì tôi chỉ muốn trở thành anh ta mà thôi.
- Trở thành cái gì cơ? - Trở thành anh ta.
Trở thành John Malkovich.
Tôi hiểu rồi.
Có lẽ cô có thể đấy.
Nhưng Tiến sĩ Lester...
Tôi không phải là Lester.
Tôi chính là thuyền trưởng Mertin.
Tôi không hiểu.
Cách đây 90 năm trước tôi đã tìm ra một cánh cửa kỳ lạ.
Và tôi phát hiện ra nó dẫn đến thân xác của một người...
và tôi có thể bất tử bằng cách đi từ thân xác này sang thân xác khác.
- Vậy Tiến sĩ Lester cũng chỉ là một thân xác? - Đúng vậy.
Anh vẫn còn ở đấy chứ, cưng?
Hmm.
Anh đã tìm ra cách để ở mãi bên trong bao lâu tùy thích.
Vấn đề chính là phải biết kết bạn với cơ thể của Malkovich.
Thay vì nghĩ nó như là kẻ thù cần phải bị quy phục bằng vũ lực...
anh lại bắt đầu tưởng tượng đó như một bộ đồ sang trọng...
mà anh rất muốn diện.
Ahh.
Đây là minh họa...
cho cách tôi sẽ đi vào trong thân xác tiếp theo, Malkovich...
vào ngày sinh nhật thứ 44 của anh ta.
Đó là thời điểm chín muồi.
Nhưng tôi phải đi vào trong đúng lúc nửa đêm ngày đó.
Nếu không, tôi sẽ bị trệch hướng sang thân xác khác mới hình thành của một đứa trẻ.
Tôi không muốn điều đó xảy ra.
Tôi sẽ bị hấp thụ.
Bị hấp thụ? Nghĩa là thế nào?
Tôi sẽ bị giam cầm, trong não của vật chủ...
không thể điều khiển thứ gì cả...
mãi mãi bị nguyền rủa phải nhìn thế giới thông qua đôi mắt của người khác.
Giờ tôi muốn giới thiệu cho cô vài người bạn.
Cô thấy đấy, tôi thấy chán chường, vì cô độc một mình trong thân xác Lester...
nên tôi đã tìm cách để đưa người khác đến với tôi.
Lại đây.
Mọi người, đây là Lotte.
- Chào, Lotte! - Chào.
Cô ấy là người bạn mới của tôi.
Làm một buổi diễn mua rối cho em đi, Craig.
Ý em là cùng với Malkovich?
- Em thích ngắm nhìn công việc của anh. - Thật à?
- Uh-huh. - Yeah?
Được thôi.
Nhìn đây.
Đây là thứ mà anh gọi là:
"Điệu nhảy tuyệt vọng và vỡ mộng của Craig."
Thật là khó tưởng tượng! Anh... anh thật tài giỏi!
Em thấy chưa, Maxine, đó đâu đơn giản chỉ chơi với búp bê.
Cưng à, còn hơn thế nhiều đó chứ.
Đó là chơi đùa với người.
Hãy ở trong hắn ta mãi mãi nhé.
Cưng à, ta sẽ sống kiểu gì
nếu khách hàng không dùng sản phẩm của chúng ta nữa?
Không sao, chúng ta có toàn bộ số tiền trong tài khoản ngân hàng của Malkovich...
hơn nữa có lúc hắn ta còn đóng phim mà.
Không, làm ơn!
- Im đi! Chúng tao đang suy nghĩ mà. - Gee!
Nó cũng tương tự như điều khiển rối ấy.
- Anh thích cái ý đó. - Chính xác!
Và không ai trên đời có thể biết được đó không phải hắn ta.
Và anh có thể dùng tiếng tăm của Malkovich...
để quảng cáo cho sự nghiệp điều khiển rối của anh.
Ôi, Craigy. Craigy, anh giỏi quá!
Oh. Oh.
Thật đáng yêu. Tôi luôn tự hỏi nếu mình có trym thì sẽ thế nào.
- Giờ tôi biết rồi. - Thật hả?
Lotte?
Chúng tôi rất yêu quý cô.
Chúng tôi có thể thấy cô là một người phụ nữ tốt bụng và chân thật...
và vì thế...
chúng tôi quyết định dành cho cô một chỗ bên trong John Malkovich cùng chúng tôi...
nếu cô thích.
Tiến sĩ Lester...
ông thật tốt với tôi
và đáng tin.
Và...
có vài điều tôi nghĩ ông nên biết về thân xác của Malkovich.
John đến đây để gặp ông. Tôi cho ông ấy vào nhé?
Tất nhiên là đưa vào ngay rồi. Đừng bao giờ bắt ông ấy phải đợi, hiểu không?
Chào, John.
Thật tuyệt vì gặp anh. Rất xin lỗi về con thư ký đó.
- Đây là vợ chưa cưới của tôi, Maxine. - Rất vui vì được gặp cô, Maxine.
Rất xin lỗi về con thư ký đó. Mời hai người ngồi?
Hai người muốn dùng gì không? Cà phê? Hay nước lọc?
Không, cảm ơn.
- Teresa, mang súp gà lên đây. - Vâng.
Dùng súp gà không?
Larry?
Tôi muốn đi ngay vào việc chính.
Từ giờ tôi không còn là diễn viên nữa, tôi là người điều khiển rối.
Được thôi, hay đấy.
Và tôi muốn đổi hướng sự nghiệp...
vì từ giờ, cái tên John Malkovich...
sẽ gắn liền với những con rối.
Được thôi, không vấn đề gì.
Thôi được, giờ anh là người múa rối. Chỉ cần tôi gọi vài cuộc là xong ngay,
TÁM THÁNG SAU...
Em ơi? Maxine?
Maxine? Maxine?
Em đang bận.
Maxine, em à, chiếu rồi này.
Vâng, có sự thật và cũng có dối trá...
và, nghệ thuật luôn nói sự thật, kể cả nó đang dối trá.
John Malkovich, người thần bí...
một trong nhũng nghệ sĩ vĩ đại,
và là người sáng tạo lại cách chúng ta xem múa rối.
Tối nay chúng ta cùng khám phá về người đàn ông phía trên những sợi dây...
và người phụ nữ phía sau người đàn ông đó.
Lớn lên tại Evanston, Illinois,
Malkovich đã có niềm đam mê từ nhỏ với nghệ thuật sân khấu...
và chàng trai trẻ tuổi này là một trong những thành viên sáng lập...
đoàn kịch lừng danh thế giới tại Chicago, Đoàn kịch nhà hát Steppenwolf.
Từ đó, là bước nhảy vọt, để có được sự tán thưởng tại Broadway...
và địa vị ngôi sao tại Hollywood.
Nhưng không hề có sự chuẩn bị nào cho công chúng cho những gì sắp tới.
Và chỉ mới cách đây 8 tháng...
John Malkovich đã thả một trái bom gây ra một làn sóng xôn xao...
trong cả cộng đồng giải trí.
Bỏ sự nghiệp ban đầu của mình, Malkovich trở về con số không...
để bắt đầu một sự nghiệp mới là một người múa rối non trẻ.
Xin chào, thưa quý vị, tôi là John Malkovich.
Đây là...
Tôi thật sự là John Malkovich.
Từ những ngày khởi đầu không may mắn này...
John Malkovich vươn lên một cách nhanh chóng trở thành một ngôi sao sân khấu.
Màn biểu diễn xuất chúng của anh ta tại lễ trao giải Emmy năm nay...
Thật tuyệt vời! Anh trông thật tuyệt vời!
Tán anh lên mây kìa!
Nếu có điều gì khiến tôi thấy không vui...
là cảm giác liệu ta có thay đổi quá nhanh hay không...
Tôi sẽ bị coi như, một kẻ học đòi.
Nhưng, tôi nghĩ một khi chúng ta có đủ can đảm...
để theo đuổi điều bên trong mách bảo, như điều Malkovich đã làm...
Tôi nghĩ là, rất nhiều người trong chúng tôi sẽ đổi sang làm người điều khiển rối.
Sự đi lên của tên tuổi Malkovich mang đến sự hồi sinh nghệ thuật múa rối.
Không, không. Anh đang làm gì vậy?
Tôi làm anh ta khóc, John.
Anh làm anh ta khóc, nhưng anh không hề khóc.
Đừng bao giờ.... với khán giả.
Chỉ khi con rối trở thành...
một phần của anh, nếu không nó cũng chỉ là một trò lạ mắt.
Chẳng khác gì Toto Gigol cả. (Nhân vật trong 1 vở rối cho trẻ em)
Không đúng à?
Thôi nào.
Về mặt kỹ thuật, anh ấy là thiên tài.
Anh mang hơi thở cuộc sống vào những món đồ vô tri.
Đó là một điều rất thần thánh...
khi có thể khiến lấy thứ gì đó và, khiến nó như đang sống.
Anh ấy được nhắc đến khắp thành phố...
từ Beltway tới Broadway...
Anh được sự hỗ trợ không nhỏ từ người vợ mới cưới kiêm quản lý, Maxine Lund.
Ở Maxine, Malkovich đã tìm thấy sự cố vấn...
cho nàng thơ của anh, cho cảm hứng của anh.
Ở Malkovich, Maxine đã tìm thấy tình yêu của đời mình.
Bình tĩnh đi nào, cô gái. Bình tĩnh.
Trò hề này sẽ chấm dứt khi đến buổi sáng thôi.
Và công chúng đã hoàn toàn bị gây ấn tượng...
tôi nên cảm ơn Chúa vì đã cho chúng tôi cơ hội
để chia sẻ cái nhìn sáng tạo của chúng tôi.
Không có gì là không thể đối với John và Maxine trong những ngày đầu.
Cuộc hôn nhân của họ diễn ra hạnh phúc, và họ cùng làm việc không mệt mỏi...
để sự ngiệp của Malkovich tiến xa hơn nữa.
John Malkovich, người nghệ sĩ...
và Maxine, nhà doanh nhân...
họ đã tạo nên con người này...
nhân vật biến ảo mà chúng ta gọi là John Malkovich.
Nhưng một số người nói rằng Maxine đã thay đổi kể từ khi có thai...
cô lùi xa khỏi ánh đèn sân khấu...
và tin đồn đó, lại bắt nguồn từ chính người chồng yêu quý của cô.
Tôi xin lỗi.
Malkovich đã cho chúng ta thấy...
hình ảnh phản chiếu của chính mình, sự yếu đuối của chúng ta...
và nỗi tuyệt vọng rất con người bên trong chúng ta.
Điều đó khiến anh ta trở thành một nghệ sĩ lớn của thời đại.
Và điều gì đang chờ đợi John Horatio Malkovich trong tương lai?
Tôi xin trích lời một nhà thơ nổi tiếng: "Anh ta nắm lấy thế giới bằng một sợi dây. "
Như nhà thơ đã nói, "Tiếng nói của con rối không chỉ đơn thuần là phát lại lời con người.
Nó có thể là một trong những cột trụ, đạo cụ...
"giúp anh ta kiên trì và giành được thành công,"
và tôi tin điều đó.
Hết phim rồi!
Max?
Giờ anh phải đi gấp đến A.B.T.
Anh phải thực hiện vở diễn từ thiện "Hồ thiên nga" vào tối nay.
Nhưng khi nào anh về, chúng ta có thể kỷ niệm...
sinh nhật lần thứ 44 của Malkovich.
Được không em? Lạy chúa!
Sao anh không thể tìm được cánh cửa dẫn đến một người trẻ tuổi hơn nhỉ?
Thế nào nếu tối nay anh bị ngã và gãy xương hông nhỉ?
Thích không, con gái?
Hả con cừu non của mẹ?
Mẹ yêu con!
Hoan hô!
Maxine?
Ma...
Xin chào?
- Chúng tao đang giữ Maxine. - Ôi lạy chúa!
Xin ông đừng hại cô ấy.
Nghe này, tôi sẽ cung cấp mọi thứ mà ông muốn. Xin ông.
Nghe này, thằng khốn. Tao không cần mấy đồng thối tha của mày.
Điều tao cần là mày phải rời khỏi thân xác John Malkovich ngay!
- Ai... ai vậy? Lester? - Là ai không quan trọng.
Chúng tao sẽ giết Maxine nếu mày không rời bỏ thân xác đó ngay lập tức!
Nhưng t... tôi không thể làm thế được.
Vì nếu tôi rời bỏ Malkovich, thì tôi lại là Craig Schwartz.
Không tiền, không sự nghiệp. Maxine sẽ chẳng quan tâm...
Giờ cô ấy hầu như đã chẳng quan tâm đến tôi rồi.
Lạy chúa, chúng tao sẽ giết vợ mày, thằng khốn mất trí!
Chúa ơi.
Nghe này, Schwartz, Malkovich là thân xác của chúng tao. Chúng tao già rồi.
Chúng tao sẽ chết nếu không chiếm được hắn trước nửa đêm...
Hắn nghĩ là chúng ta bịp hắn rồi.
Khốn kiếp!
Sao ta không thể vào trong cánh cửa và đẩy Craig ra?
Không được, hắn quá mạnh mẽ.
Schwartz sẽ giam cầm chúng ta vào trong tiềm thức của Malkovich đấy.
Lotte.
Nếu tôi không có được cô, thì không ai có được cả.
Lotte, đừng!
Đừng, Lotte! Chúa ơi, chúng ta không được phép giết cô ta!
Cô ta mang trong mình hạt giống của Malkovich. Thân xác tiếp theo đó.
Này! Cứu tôi với!
Cứu tôi với!
- Tôi đang ở chỗ quái nào thế này? - Bên trong tiềm thức của Malkovich.
Đây là điều cuối cùng mà cô còn thấy đó, Maxine.
Pê đê-vitch!
Johnny, cưng ơi, Johnny.
Mình xấu xa, mình xấu xa.
Mình xấu xa, mình xấu xa, mình xấu xa...
Mình xấu xa, mình xấu xa...
Mình xấu xa, mình xấu xa, mình xấu xa...
Maxine, tôi sẽ giết cô!
Anh thật đáng khinh.
Nhóc Johnny Malk-o-đái dầm!
Tất cả đều nhìn thấy quần nó ướt sũng!
Nhóc Johnny Malk-o-đái dầm!
Tất cả đều nhìn thấy quần nó ướt sũng!
Tôi yêu cô nhiều lắm!
Vậy tại sao cô làm hại tôi như thế?
Tôi xin lỗi, Lotte.
Tôi đoán tôi cũng yêu cô rồi, theo kiểu của tôi!
Cô là đồ khốn kiếp nhất trần đời, Maxine!
Tôi biết.
Tôi biết!
Đây là con cô đó, hiểu chưa?
Cái gì?
Đứa bé... là của cô.
Của chúng ta. Tôi đã có mang khi cô bên trong Malkovich.
- Cô không thể lừa tôi nữa đâu, Maxine! - Tôi không hề!
Tôi giữ nó bởi vì tôi biết cô là bố nó...
hay gọi là mẹ nó cũng được.
Bởi vì tôi... bởi vì đứa bé là của cô.
Vậy chúng ta là cha mẹ sao?
Cùng nhau?
Ừ.
Hình như ông là John Malkovich?
- Không. - Có, đúng ông rồi.
Không.
Tôi không tin được ông lại ngồi được ở cái chốn cặn bã này.
Mọi người có biết đây là John Malkovich không?
- Tôi không phải John Malkovich. - Đây là John Malkovich.
Nghe này! Tôi không phải John Malkovich!
Dừng lại đi, hai người!
Tôi đây.
Lester, xin ông đừng làm thế. Xin ông đừng giết Maxine.
- Vậy anh sẽ rời bỏ thân xác? - Đúng, tôi khẳng định đấy... tôi đang rời bỏ đây...
Được ngồi, hãy làm ngay khi tôi còn cầm điện thoại để tôi có thể nghe được...
và cô vợ đáng yêu của anh sẽ tự do.
Được rồi, được rồi.
Tôi làm đây.
Đến giờ rồi, các bạn của tôi.
Mình tự do rồi.
Mình đã quay về...
Aaah!
Lotte.
Ooh!
Eh...
Chào cô em.
Bọn anh là... Malk...
Bọn anh là Malkovich.
Này! Này!
Maxine! Anh đã làm được rồi, Maxine!
Anh đã trả Malkovich lại cho em rồi!
Thật đau khổ nếu là Malkovich mà không có em.
- Điều đó chứng tỏ anh yêu em! - Im đi, Craig!
- Không phải sao? - Hắn ta không đi cùng chúng tôi
Maxine, anh yêu em!
Anh sẽ quay lại thân xác của Malkovich ngay lập tức, và đá tên Lester ra ngoài!
Và rồi em sẽ lại yêu anh thôi! Maxine!
BẢY NĂM SAU
- Ma-Sheen. - Chào. Malcatraz.
- Ừ, cậu khỏe không? - Tớ khỏe, còn cậu?
- Tốt lắm. - Cậu trông phong độ lắm.
- Cảm ơn cậu. - Thế Celeste có khỏe không?
Cô ấy cũng khỏe. Cô ấy rất tiếc vì không thể đến đây hôm nay.
- Cô ấy phải đến cửa hàng. - Ừ, không sao đâu
Charlie, chào anh! Tôi không nghe thấy tiếng mở cửa.
Cô trông thật tuyệt, Flo.
Em trông cần phải được an ủi à?
Charlie, chúng ta không thể trẻ lại được nữa.
Đừng lôi chuyện đó ra đây.
Nghe này, Charlie, tớ biết nghe có vẻ điên khùng...
nhưng cậu nghĩ sao nếu tớ bảo là tớ đã tìm ra cách...
để giúp chúng ta sống bất tử?
Tất cả chúng ta.
- Nhóc Johnny, cậu nói về cái gì thế? - Tất cả chúng ta.
Celeste, Floris, cậu, tớ. Có khi cả Gary Sinise nữa.
Tớ không hiểu.
Charlie, đây là Emily.
Con bé đáng yêu không?
- Này, ăn thử khoai tây chiên đi. - Đằng ấy muốn ăn thêm bánh xốp không?
Không đâu. Cái kia cơ.
- Được thôi, nó lắm béo lắm đấy. - Thôi đi.
Con được phép bơi chưa ạ?
Con được phép bơi chưa hả?
- Mấy giờ rồi nhỉ? - Có cần cù nó để thử không nhỉ?
Thử nó đi.
Đừng.
Để mẹ xem nào. Xem con có nôn ra không?
Xem con có nôn ra không nào?
Được rồi, con có thể bơi.
Maxine.
Anh yêu em, Maxine.
Ôi nhìn kìa.
Nhìn kìa.
Dịch phụ đề: Sangeras Một sản phẩm của phudeviet.org